Inleiding op het 4e Colloquium, dat gehouden werd op 14 april 1984 in het Soeterijntheater te Amsterdam. Organisator I.B.S. Thema: De rol van de vrouw in de Surinaamse geschiedenis. Het artikel handelt over de wijze waarop Stedman’s boek ‘Reize naar Surinamen en door de binnenste gedeelten van Guiana’ vertaald is. In de Nederlandse editie zijn hele alinea’s weggelaten in vergelijking met de Engelse versie, die vertaald is in het Frans en vervolgens weer vertaald is naar het Nederlands. De belangstelling van de auteur gaat met name uit naar Joanna, waarmee Stedman een relatie had.